Baisers depuis l’exil. French Kiss de Pavel Hak (KC éditions, 2026).
Renouer avec les récits de migration qui se déroulent pendant les années 1980 peut s’avérer utile pour analyser, dans une perspective historique, les migrations actuelles. Pavel Hak, écrivain tchèque d’expression française, relate un parcours migratoire qui nous semble aujourd’hui très lointain, mais qui, il y a seulement quelques décennies, constituait l’une des formes de migration les plus courantes : celle de l’Europe de l’Est vers Paris.
Le protagoniste de French Kiss, accompagné de Lola, sa partenaire italienne, choisit la France plutôt que l’Italie pour des raisons « littéraires » : il nourrit encore le rêve d’un Paris capitale des Lettres, peuplé de cafés littéraires et de discussions philosophiques qui se prolongent jusqu’à l’aube. La ville se dévoilera à lui dans ses contradictions et ses aspérités : des cours de philosophie à la Sorbonne et la rédaction fiévreuse d’un roman, mais aussi des conditions de logement indignes, un travail de nuit mal rémunéré dans un hôtel, et une existence bien éloignée de ce milieu culturel parisien auquel il aspirait tant. L’élément le plus intéressant du récit réside dans le positionnement du protagoniste au sein de la mosaïque culturelle et identitaire française. Sa situation, déjà ambiguë dans la première partie du roman, se transforme radicalement après la chute du Mur de Berlin : après 1989, il n’est plus un exilé politique mais, migrant parmi les migrants, il perd également cette caractéristique spécifique qui constituait le moteur de son identité littéraire.
Le ton et le style ne sont jamais mélodramatiques : avec ironie et une perspective tragicomique, Hak nous fait pénétrer dans un monde peut-être plus naïf que le nôtre, mais assurément tout aussi féroce envers ceux qui en habitent les marges et les périphéries.
Daniele Comberiati est écrivain et Maître de conférences en études italiennes à l’université Paul-Valéry de Montpellier.